Journal of
Contemporary
Galician Studies

Issue I. Transnational Encounters: Crossing Borders in Galician Translation and Interpreting Studies
Year 2019

ISSN 2040-7181

Complete Issue

. . . .

173 pages / 2.6 MiB

Download

Editorial

.

Transnational Encounters

.

Olga Castro
University of Warwick
Laura Linares
University College Cork

.

7 pages / 59 kB

Download

Article

.

Translation Practices of Kalandraka and OQO Publishers and their Multi-local Dynamics: Two Cases of Pride, Profit and Success in Galicia

.

Miriam Sánchez Moreiras
Regis University, Denver

.

19 pages / 117 kB

Download

Article

.

Editoras de nova xeración e políticas de tradución en Galicia no século XXI

.

Ana Luna Alonso
Universidade de Vigo - BITRAGA

.

22 pages / 136 kB

Download

Article

.

Factores que inflúen na escolla do galego como lingua de traballo na interpretación en Galicia: análise sociolingüística dunha traxectoria profesional

.

Lara Domínguez Araújo
Ana Iglesias Álvarez
Universidade de Vigo

.

22 pages / 129 kB

Download

Article

.

To What Extent Has the Role of Dubbing Contributed to the Promotion of the Linguistic Standard In Galicia: a Diachronic, Corpus-Based Approach

.

Craig Neville
University College Cork

.

26 pages / 281 kB

Download

Article

.

A experiencia de autotradución poética de Corpo de Antiochia: un exercicio de tensión textual e paratextual froito dunha realidade asimétrica

.

Tamara Andrés
Universidade de Vigo

.

25 pages / 1.5 MiB

Download

Guest article

.

Migrant Shores: en prol dunha ecoloxía da atención e da tradución

.

Manuela Palacios
Universidade de Santiago de Compostela

.

21 pages / 122 kB

Download

Review

.

LEDO ANDIÓN, Margarita (ed.) Para unha historia do cinema en lingua galega. [I] Marcas na paisaxe

.

José Colmeiro
The University of Auckland

.

4 pages / 60 kB

Download

Review

.

LÓPEZ, Teresa; MALINGRET, Laurence e TORRES FEIJÓ, Elias J. (eds.) Estudos literarios e campo cultural galego. En honra do profesor Antón Figueroa

.

Pablo García Martínez
The Graduate Center, CUNY

.

5 pages / 66 kB

Download

Review

.

RODRÍGUEZ CASTELAO, Alfonso Daniel, Forever in Galicia. Translation by Craig Patterson

.

Keith Payne
Poet and translator
(Vigo, May 2019)

.

5 pages / 67 kB

Download

Review

.

ESTÉVEZ GROSSI, Marta, Lingüística Migratoria e Interpretación en los Servicios Públicos. La comunidad gallega en Alemania

.

Gabriel Pérez Durán
Universität Heidelberg

.

7 pages / 72 kB

Download

Review

.

CONSTENLA VEGA, Xosé, O colapso territorial en Galiza

.

Xosé M. Santos
Universidade de Santiago de Compostela

.

4 pages / 51 kB

Download

Review

.

PENA PRESAS, Montse, Feminismos e literatura infantil e xuvenil en Galicia

.

Iria Sobrino-Freire
Universidade da Coruña

.

3 pages / 54 kB

Download